Конструкции с ? ma, ? ba и ? ne

Конструкции с ? ma, ? ba и ? ne

Вопросительные слова — это еще одна особенность китайской грамматики, на первый взгляд довольно простая (добавил в конец — и готово), но вопросительных слов несколько, и где какое использовать — тоже большой вопрос. Вкратце можно описать такую закономерность:

? — для простых вопросов с конкретным ответом вроде «да/нет». ? — для предложений, просьб и требований. ? — для перевода разговора на другую тему или личность.

? ma

Частицу ? можно отождествить со знаком вопроса — ведь если мы поставим этот знак в конце повествовательного предложения, оно станет вопросительным? Так же и с ?. Сформированный с ее помощью вопрос обычно требует конкретного ответа:

???????
n? hu? shu? zh?ng w?n ma?
Вы говорите по-китайски?

? ba

В отличие от ? и ?, ? не всегда обозначает вопрос. Часто она используется для выражения просьб и предложений по типу «что, если…», «как насчёт…» и других.

????????
w? men ch? q? ch? f?n ba?
Как насчёт пойти поесть?

Также вы можете добавить ? в конец предложения, если ждёте подтверждения (аналогично нашим «…правда?», «…правильно?»).

? ne

? — это отличный вариант, если нужно сменить тему или перевести разговор на кого-либо другого.

Ответ на подобный вопрос не может быть слишком прост (да/нет), он предполагает более развернутую формулировку. Наши эквиваленты «и…», «а ты…»:

?????????
w? gu? de h?n h?o, n? ne?
Я — хорошо, а ты как?

Добавить комментарий