ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВСЕГДА СТОИТ ПЕРЕД ОПРЕДЕЛЯЕМЫМ СЛОВОМ.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВСЕГДА СТОИТ ПЕРЕД ОПРЕДЕЛЯЕМЫМ СЛОВОМ.

Определение — это слово, которое отвечает на вопросы: какой, какая, какие? Показывает признак, качество или принадлежность предмета.

В качестве определения используются

  • прилагательные

  • местоимения

  • и другие части речи

В китайском языке определение бывает двух видов: описательное (это понятно — оно описывает состояние или качество) и притяжательное (то есть показывает принадлежность).

Примеры

Например: (курсивом выделено определение)

подруги шляпа,
красивое платье,
подробное описание,
местности описание.

В отличие от китайского языка, в русском языке может быть любой порядок. Например:

моя книга,
книга подруги,
красивые брюки,
брюки школьника.

Вот несколько примеров:

?? — r?nsh?n — человеческое тело, или тело человека.

??? — xu?j?r?n — пещерный человек.

?? — x?ngr?n — пешеход, или идущий человек.

?? — r?nx?n — настроение, чувства, буквально — человеческоесердце, человеческое желание, или желание человека.

Заметьте, что в русском переводе определение может стоять и до и после определяемого. А в китайском

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВСЕГДА СТОИТ ПЕРЕД ОПРЕДЕЛЯЕМЫМ СЛОВОМ.

От положения слова зависит его значение и перевод.

Добавить комментарий