Китайский для начинающих: урок 1

Китайский для начинающих: урок 1

是 — shì — есть, является
吗 — ma — вопросительная частица
我 — wǒ — я
你 — nǐ — ты
好 — hǎo — хорошо
你好 — nǐ hǎo — Привет
人 — rén — человек
萨沙 — sà shā — Саша (русское имя в иероглифах)
李娜 — lǐnà — Лина (Китайское женское имя)
学生 — xuéshēng — студент
老师 — lǎoshī — учитель
医生 — yīshēng — доктор

Теперь прочитайте простейший диалог:
你好萨沙 — nǐ hǎo sà shā — Привет Саша.
你好李娜 — nǐ hǎo lǐnà — Привет Лина
萨沙你是学生吗?- sà shā nǐ shì xuéshēng ma? — Саша ты студент?
我是学生 — wǒ shì xuéshēng — Я студент

是 shi является частицей идентификации.  Аналог русского «есть» или английского глагола «to be». Но если в фразе «Я есть человек» в русском языке можно опустить слово «есть» получиться «Я человек», и смысл не пострадает. То в Китайском языке 我是人(я есть человек) частица 是 обязательна. 我人 — неправильно.
Примеры фраз с 是:
我是老师 — wǒ shì lǎoshī — я учитель (я есть учитель)
你是医生 — nǐ shì yīshēng — ты доктор (ты есть доктор)
你是谁? — nǐ shì sheí? — ты кто? (ты есть кто?)
我是中国人 — wǒ shì zhōngguó rén — я китаец (я есть китаец)
李娜是学生吗?- Lǐnà shì xuéshēng ma — Лина студентка? (Лина есть студентка?)
Как видите почти все предложения вида «кто есть кто» и «что есть что» используют 是 shi.

Еще одно значение 是 shi — «да».
Пример:
你是学生吗?- nǐ shì xuéshēng ma? — Ты студент? (ты есть студент?)
是 — shì — да (буквально: есть; есть студент)

萨沙是老师吗? — sà shā shì lǎoshī ma — Саша учитель? (Саша есть учитель?)
是 — shì — да

Добавить комментарий