Простое предложение. Вопросы к дополнению в китайском языке

Простое предложение. Вопросы к дополнению.

1. Порядок слов в простом предложении

В китайском языке есть разные виды глаголов. Их использование подчиняется определённым правилам. Пока рассмотрим обычные глаголы.

Порядок слов в китайском языке не такой жёсткий, как, например, в английском. Простые предложения зачастую строятся по схеме: подлежащее + сказуемое

我叫国光。— Wǒ jiào Guó Guāng. — Я зовусь Гуо Гуан. (Меня зовут Гуо Гуан).

我 — подлежащее, 叫 — сказуемое.

他姓王。 — Tā xìng Wáng。- Он зовется по фамилии Ван. (Его фамилия Ван).

他 — подлежащее, 姓 — сказуемое.

2. Вопросительное слово в роли дополнения

В прошлом уроке мы научились строить общий вопрос с помощью вопросительного слова 吗(ma).

Для того, чтобы задать специальный вопрос, используются вопросительные слова (например, 什么 — shén me — что, какой).

В китайском языке порядок слов в вопросительном предложении совпадает с порядком слов в утвердительном предложении. Вопросительное слово стоит на том же месте, что и ответ в утвердительном предложении. Так происходит и когда вопросительное слово выполняет роль подлежащего, и когда оно находится в роли дополнения.

Например:

你叫什么名字? — Nǐ jiào shénme míngzì? — Как тебя зовут?

В ответе нужно просто поставить вместо вопросительного слова 什么 (shénme) своё имя:

我叫。。。 — Wǒ jiào。。。 — Меня зовут (Я зовусь) …

 

Дословно вопросительные слова можно перевести так:

什么名字 — shén me míngzì — какое имя

什么姓 — shén me xìng — какая фамилия

Однако, в вопросах «имя» и «фамилия» часто опускаются, поскольку и так понятно, о чем речь.

Добавить комментарий